Der E-Mail-Übersetzer

Zwischen Geschriebenem und Gemeintem gibt es oftmals eine Diskrepanz. Besonders in Business-Mails und ihren Standardfloskeln ist das im Arbeitsalltag der Fall. Die portugiesische Werbeagentur Klüg Creative Agency setzt in einer umfangreichen Anzeigenserie diese Floskeln, die meist am Ende der E-Mail stehen, ins Translator-Feld eines Übersetzungsprogramms und lässt schonungslos übertragen, was eigentlich Phrase ist. Damit wirbt sie für den eigenen Ideenreichtum und spricht wohl dem ein oder anderen dabei aus dem Herzen.